Prezentat și distribuit de Showbox / Mediaplex
Produs de Moonlight Film și Showbox / Mediaplex
HA JUNG-WOO
GANG DONG-WON
În 1862, în timpul dinastiei Joseon,
Oamenii au suferit de foamete și epidemii,
și la fel de bine, de exploatarea oficialilor corupți
și a nobililor.
Revoltele țărănești erau mult prea comune.
Cei capturați au fost executați pentru încălcarea legii,
în timp ce alții au fugit în pădure și au trăit ca bandiți.
Producător executiv YOU JEONG-HUN
Regizat de YOON JONG-BIN
Actul 1: Muntele Jiri, Clanul Chusul
Este domnul Jo Won-suk, fiul lui Jo Su-in.
Tatăl meu a avut un accident vascular cerebral și nu a putut parcitipa.
Îmi cer iertare că am venit eu în locul lui.
Sper să-și revină repede.
Este fildeș.
Un mic gest din partea tatălui meu...
Te felicită sincer pentru vârsta dtale de 60 de ani.
Transmite-i că acest cadou, este primit cu bucurie.
L-am adus din China, special pentru domnia ta,
i se spune telescop.
Permite vederea lucrurilor departe.
Extinde-l.
Lasă-mă să-l încerc.
E uimitor!
Ambasadorul chinez mi-a spus, că ai un ochi format
pentru lucrurile prețioase din China.
Dle guvernator...
Dacă îmi acorzi o audiență privată,
norocul va da peste domnia ta.
Într-o clipă.
Desigur.
Ticăloși nepoliticoși!
Doliul vostru ne-a stricat petrecerea!
Plecați!
Mirosul de mort a acoperit mirosul de carne de vită.
Nu fi atât de zgârcit.
Împarte din supa rămasă cu noi.
Este cea mai mare tâmpenie pe care am auzit-o vreodată.
Morții nu miros!
El a murit de foame.
dacă guvernatorul se eliberează de ciuda sa,
va urma norocul.
Compasiunea lui Buddha.
Chiar și moartea nu este de temut, prin cineva care a trăit cu înțelepciune.
Odihnească-se în pace.
Acum, că s-a terminat, plecați!
Domnule.
Te rog, o mică favoare.
Cu ultima suflare...
tatăl meu mi-a spus, ca niciodată să nu vând...
această poezie sau altceva.
Dar din moment ce eu nu pot citi, nu știu ce spune.
Aș rămâne dator, dacă ai arunca o privire.
Bine.
Tang Yin a fost un savant chinez, pictor și poet în timpul dinastiei Ming.
Este... nimeni altul decât Tang Yin.
Ești sigur?
Am călătorit în China, încă din copilărie cu bunicul meu.
Sunt a 3-a generație de comercianți și pot spune,
că este adevărat.
Un simplu bol de supă, pentru poemul lui Tang Yin
și a venit norocul!
Aduceți vin bun pentru guvernator.
De asemenea, pregătiți și ceva de mâncare.
Da, domnule.
Nu ar trebui să bem, în timp ce suntem la datorie.
Știi cât de stresant este acest loc,
așa că, lasă grijile deoparte.
Pentru a-ți oferi ceva în plus,
se spune că Tang este mult mai valoros decât Orașul Interzis.
Acest telescop este lipsit de valoare în comparație...
- Valoarea acestui... - Liniște!
- Să vorbim înăuntru. - Îmi pare rău, dle guvernator.
Mă simt atât de amețit, după doar un pahar băut.
Și tu?
Ce naiba?
Cum îndrăznești...
Tu!
'Etica guvernării poporului'
Se găsește un pasaj bun în prefață.
Astăzi, cei care servesc poporul,
servesc doar propriile lor interese și nu își îndeplinesc datoria avută.
În timp ce, foametea și bolile, sunt un mod de viață pentru oameni.
Funcționarii publici agonisesc alimente, mătăsuri și bijuterii.
Nu e rușinos?
E adevărat.
Oprește acest om nebun!
Cine îndrăznește să-l oprească pe căpitanul clanului Chusul de pe Muntele Jiri?
Uite, vin.
Repede, ia arma!
- Cățea! - Oprește-te imediat!
Acum voi spune clar de ce te faci vinovat.
Nu e nevoie de scuze.
Crimele guvernatorului Choi sunt după cum urmează!
Unu!
Furt de la săraci, în loc să-i servească!
Doi!
Muncă forțată fără nicio plată!
Trei!
Neglijarea datoriei civile privind taxele și pierderea banilor contribuabililor
pentru câștig personal, și așa mai departe.
În numele populației, noi, clanul Chusul,
te condamnăm la moarte!
Compasiunea lui Buddha.
Oprește-te!
E al meu! Al meu!
Dae-ho
Călugăr vicios.
Tae-GI
Ma-hyang
Chun-BO
Geum-San
KUNDO - Age of The Rampant
Ouch!
Doare, nu-i așa?
Presupun că trebuie să doară.
Au! Ouch!
Nu-i nimic, nu vei muri.
Priviți cu atenție.
Fratele meu are doar 18 ani.
Nu cu mult mai în vârstă decât voi toți.
Wow!
Ați văzut?
Nici măcar o tresărire. Dar asta nu e tot.
Au!
Nu fi copil.
Ești departe de a fi bărbat!
Doar priviți.
Wow!
Și el a fost slăbănog, la vârsta voastră.
Dar, după ce a mâncat asta,
a devenit un bărbat puternic.
Uitați, uitaț.
Luați.
Ați înțeles? Acum e rândul vostru.
Grozav.
Ce mare e!
De ce mâna ți-e goală?
Nu e nimic la casa mea.
Nici măcar rahatul de șobolan.
Ce e porcăria asta?
Timpuri disperate, cer măsuri disperate.
Du-te și fură lenjeria de corp a mamei tale, dacă trebuie.
Du-te.
Asta-i tot?
În timpul dinastiei Joseon, măcelarii erau considerați cea mai de jos clasă socială.
Erau mai buni doar decât sclavii.
Dolmuchi, măcelar.
Actul 2: Martie al Morții.
Jo Yoon
Jo Yoon, fiul lui Naju și nobilului Jo Won-suk,
are un talent născut, al artelor marțiale,
a trecut examenele militare la nivel înalt
la vârsta de 19 ani
și a fost promovat în rangul de căpitan la 21 de ani.
Priceperea sa în luptă nu a fost egalată de nimeni.
El a stăpânit tehnicile militare
și a mânuit diferite arme, de timpuriu.
Pumnii săi au spart pietre,
sulița sa a străpuns păsările în zbor,
iar sabia sa a feliat lumina
creând curcubee.
A fost o forță, pentru a o spune pe scurt.
Născut dintr-o curtezană Naju, într-un bordel,
el a fost destinat să atingă măreția sau nenorocirea,
în funcție de natura familiei care i-ar fi dat naștere.
El a fost crescut de curtezane, încă de la nașterea sa,
și și-a întâlnit tatăl abia la vârsta de 8 ani.
Pentru un bărbat cu o asemenea statură, nu trebuie să fii atât de modest.
Știam că nu ești o femeie obișnuită,
dar negociezi pentru viața propriului fiu?
Ca un negustor ambulant.
Tatăl său a fost domnul Jo Won-suk, un fost guvernator corupt
din provincia Jeola, care și-a construit averea
prin exploatarea propriilor cetățeni.
Doamna Jo, care a avut doar 4 fete, s-a simțit amenințată de apariția
fiului nelegitim al dlui Jo.
Dar, dlui Jo îi păsa doar de faptul că are un moștenitor luminos,
care să-i continue numele distins.
Construiește un personaj în poziție verticală.
Foarte bine.
Dar doamna Jo a fost o femeie cu multă voință, cum nu s-a crezut.
În scopul de a concepe un băiat,
e însăși a încercat până la final...
Ce te-a apucat?
- Dragă... - Să o facem altă dată.
Dă drumul la pantaloni.
Și sfidează toate limitele biologice...
Ea și-a realizat în cele din urmă scopul, la vârsta de 40 de ani.
E un băiat!
Grație noului său frate vitreg,
Jo Yoon a devenit instantaneu rățușca cea urâtă a familiei,
simțind cruzimea vieții devreme,
iar sentimentele sale s-au transformat
în furie și ostilitate.
Dacă o vei face din nou, te vei reîntoarce la bordel!
Copilăria sa a fost un coșmar, iar el a îndurat totul.
Su-in de vânzare!
E ieftin!
Jo Yoon a decis în cele din urmă să-și arate furia.
Mamă...
Nemernic nerecunoscător!
Cum îndrăznești?
Dna Jo n-a crezut că băiatul a fost capabil să plănuiască totul de unul singur,
și a luat viața mamei sale în schimb,
în plus, față de însoțitorul lui, a pus piciorul ca bună măsură.
Gândește-te la ceea ce ai făcut.
Pentru un băiat de 11 ani,
întunericul era mult prea dur ca pedeapsă.
Auzind, la aniversarea guvernatorului, de moartea fratelui său,
Jo Yoon și-a părăsit postul și s-a întors acasă după 10 ani.
După șocul morții fiului ei, dna Jo a plecat, de asemenea, din aceasta lume.
Acum, doar dl Jo și fiul său Jo Yoon,
poartă numele de familie.
Cu toate acestea...
Funeraliile, trebuie să te fi costat ceva bani.
Te rog, mănâncă ceva..
Nu vreau, ia-le de aici.
Trebuie să-ți revii și să conduci familia noastră.
Mama și Su-in se odihnesc în pace acum.
Cei vii trebuie să meargă mai departe.
Te las, tată.
240 kg de carne și 150 kg de organe.
Nu atât de mult, de data asta.
Sper că nu ne înșeli.
Vom cântări mai târziu. Nu mai face mizerie.
Uite.
Ce naiba?
Nu e de ajuns?
Dolmuchi, se poate?
Atât de cald...
Să-ți faci o viață în această lume nu e atât de ușor.
Oricum...
Este... ceva care mă deranjează.
Ești interesat de ceva mare?
Așteaptă aici.
Stăpâne.
Intră.
Stăpâne... este o onoare să te întâlnesc.
Ești măcelarul care servește casa mea?
Într-adevăr, domnule!
Întotdeauna vă sunt recunoscător...
Cum îți place slujba pe care o ai?
Chiar și animalele sunt vii, creaturi care respiră,
nu trebuie să-ți fie ușor să le omori.
Nu, domnule, deloc!
Dacă primesc de muncă, pot ucide sute în fiecare zi.
Nu te simți vinovat?
Am auzit că nu o poți face dacă privești animalul în ochi, înainte.
Asta nu mi s-a întâmplat, stăpâne.
Dar încerc să le omor dintr-o lovitură.
La urma urmei, animalele simt și ele durere.
Înțeleg.
E grozav să vezi o astfel de dedicație.
Mai am o singură întrebare.
Ai...
ucis doar animale?
Orabboeni! Te-ai întors!
Bună treabă!
Wow, ce-i asta? A căzut din cer?
- Mănâncă încet. - Tu ai mâncat?
M-am săturat deja.
Mamă, m-am întors!
Mamă, privește!
E o sărbătoare!
Ce se întâmplă?
Ce sunt toate astea?
Burțile noastre vor exploda.
De unde le-ai luat?
La jumătatea Muntelui Dongak, este un mic templu.
Vei găsi o fată delicată acolo.
cu 20 de monede, poți deschide o tavernă oriunde.
Este șansa ta de a trăi ca un rege.
E o întrebare prostească, dar...
ce ar trebui să fac cu fata?
Fă-o să dispară.
Ca și cum n-ar fi existat niciodată.
Și ce trebuie să fac?
Gândește-te la ea, ca la unul dintre animalele tale.
S-a dus acolo să plângă moartea soțului ei,
dar nu face decât nebunii cu călugării.
Nu e mai bună decât un porc.
Cine... ești?
E cineva? Ajutor!
Ce naiba?
Fir-ar!
Prostule.
Încerci să iei o viață pentru o sumă meschină de bani?
Este o curvă murdară care păcătuiește cu călugării.
Stai deoparte!
'Cine păcătuiește cu cine'?
Cine păcătuiește cu cine?
Poate că sunt doar un măcelar, dar știu cum funcționează lumea!
Dolmuchi! Cum a mers?
Am fost în așteptare, fără să merg nici la toaletă.
Nu sta acolo ca un idiot! Spune ce s-a întâmplat!
Ce...?
De ce fața ta este plină de vânătăi?
Păi... eu...
Nu mă simt prea bine...
N-am putut să o fac.
Du-te și spune-i că-mi pare rău, bine?
Hei, Dolmuchi!
Hei!
Nenorocitul...
De vină e cățeaua aia.
Când măcelarul a ajuns acolo, ea era deja plecată.
Cât de departe poate merge o fată însărcinată?
Oamenii noștri o caută. O vor găsi în curând.
Te rog, iartă-mă, stăpâne!
Nu se va mai întâmpla... din nou!
Mamă, știi ce,
poate ar trebui să mă duc și mă alătur bandiților din munți.
Despre ce tot vorbești?
Hoții nu merg în rai.
Nu știi cum funcționează lumea acum.
Există o zicală,
'uniți ca hoți, divizați ca oameni.'
Toată lumea în această țară este un hoț în felul lui.
De ce nu am fi și noi?
Are dreptate, în legătură cu asta.
Nu putem supraviețui, doar prin a fi buni.
Baza bandiților este pe Muntele Jiri,
am auzit că acolo este raiul pe pământ.
Ai înnebunit de tot?
Nu contează câte lucruri rele faci,
contează că ești ocupat.
Tatăl vostru a spus mereu,
'să-ți cunoști locul în viață.'
Dolmuchi, ești acasă?
Ce te aduce aici atât de târziu?
Cine sunteți?
Ce se întâmplă?
Ce faceți?
Vă rog, încetați!
Ridicați-l!
Nemernic incompetent!
Târfa din templu,
unde este acum?
Nu știu. De unde aș putea să știu asta?
Fiule!
Mama!
S-a trezit!
Dă nenorocitul ăsta afară!
Ieșiți afară!
Fiu de cățea!
Mori!
Ticălos tenace!
E mort?
Să plecăm!
Nu se poate...
Mamă...
Deschide ochii.
Mamă.
Te rog, revino-ți.
Mamă...
Gok-ji, revino-ți!
Surioară, te rog, deschide ochii.
Nu...
Mamă...
Gok-ji...
Cum îndrăznește el să apară aici?
Cum de este încă în viață?
Du-te și oprește acel nenorocit! Oprește-l!
Amice, noi doar am urmat ordinele.
Te rog!
Nu trebuia să mergeți atât de departe!
Să aducă cineva poliția!
Cine deranjează?
Cine dracu`?
Cine ar putea fi?
Oh, tu ești!
Tu ai comandat uciderea familiei mele.
Execuțiile nu se pot face fără un proces echitabil,
știi asta.
Un măcelar umil nu are ieșiri violente fără un motiv.
Ieși.
Măcelarii sunt descendenții barbarilor,
și sunt cunoscuți în a comite infracțiuni grave.
De ce aceste brute au nevoie de un motiv pentru orice?
Cumnata ta a dispărut
doar la o zi de la moartea fratelui tău. Nu este motiv nici pentru asta?
Nu e adecvat ca o femeie însărcinată să participe la o înmormântare,
deci a fost trimisă la templu.
Dar,
oamenii tăi o caută,
de ce?
Nu știu dacă acel copil este băiat sau fată,
Dar dacă ea dispare,
tu ești singurul moștenitor rămas.
Ar trebui să credem că acest lucru este doar o coincidență?
Cred că este într-un fel legat
de ieșirile violente ale măcelarului.
Te rog, deschide-o.
Stăpâne Jo, mă ridiculizezi?
Cu ce ar trebui să-l umplu?
Aur, bijuterii sau bani,
o voi umple cu ce dorești.
El va fi executat imediat,
deci nu trebuie să-ți mai faci griji.
Îngenunchiază, prizonier!
Ce naiba?
Am fost trimiși de către stăpânul Jo.
Suntem aici pentru a-ți oferi o șansă să trăiești.
El vrea ca tu să termini treaba. Ce ai spus că faci.
O vei găsi pe cățea și o vei omorî, sau mori chiar acum?
Am pus o întrebare!
Dacă intenționezi să mă omori, atunci fă-o.
Dar du-i mesajul meu, nenorocitului de Jo.
Mă voi întoarce ca fantomă și mă voi răzbuna.
Arată ca un demon, dar spune adevărul.
Sper să ți se împlinească dorința.
Ce...
Fă-o cum trebuie.
Stai, nu l-am lovit destul de tare.
Așa.
Are cap greu.
Hei!
Pregătește un festin pentru distinsul oaspete!
Cine naiba se crede?
Fă-o tu.
Ascultă mizeria din gura ei.
Nu crește nici în salut.
Ai grijă la gură, atunci când vorbești unui nobil!
Ai grijă!
Mă bucur să te văd.
Uite.
Acest lucru este extrem de rar și de scump,
l-am adus doar pentru tine.
Păstrează-l.
Dacă cine îți dă un cadou, ar trebui să-i mulțumești,
sau știi...
Ce naiba a fost asta?
Viața nu este doar despre supraviețuire,
iubim și noi și alte chestii...
Termină cu prostiile!
Uită-te la acest porc gras.
Du-te și spală-te odată.
Mirosi a îngrășământ putrezit.
Stai!
Uite, încă una!
Deci el este?
Apă...
Hei, idiotule!
Nu bea tot râul!
Nu ți-ai dorit să mori?
Să bei până mori?
Vino, dacă vrei să trăiești ca un om.
Actul 3: O Lume Nouă
Ai fost bine?
Cine este fata?
Vezi-ți de treburile tale.
Tati!
Ce ți-a luat atâta timp? Te așteptăm de mult.
Ți-e foame?
Ajut-o.
Ești bine?
Cine naiba e?
Cine, la naiba?
Hei, voi! Duceți-vă la joacă!
Blestemați mici.
Du-te dracu`! Nu o să ne spună o câțea ce să facem!
Cățea!
Ticăloși mici!
Opriți-vă!
- Du-te dracu`! - Îți crăp capul!
Să ți se îngrașe fundul!
Ăsta e Dolmuchi la 18 ani, când a venit să se alăture Clanului Chusul pe Mt Jiri.
Fiind unul dintre cele mai vechi clanuri din Joseon,
erau mândri de patrimoniul strâns și de faptul că împărțeau cu săracii.
Compus din cei respinși de societate,
au disprețuit lăcomia și autoritatea nedreaptă,
urând pe cei cu statut social favorizat cu capacitatea de...
Perfect!
Și disprețuind pe cei care au prețuit mai mult morții decât vii.
Trebuie să fi fost bogat, nu-i așa?
Dar nu toți cei care evită lumea, ar putea adera la clan.
Trebuie să fii ales.
Doar o recomandare a fost permisă pe an,
iar la final căpitanul a decis.
Dar, ca în toate regulile, s-au făcut excepții.
Pentru un candidat final,
el trebuie să îndeplinească trei condiții.
În primul rând, trebuie să aibă ochii clari.
În al doilea rând, să aibă o voință puternică.
Și în al treilea rând, distincția este obligatorie.
Noi suntem cu toți
descendenți ai strămoșului nostru Dankun,
și ca atare, suntem cu toți frați și surori.
Dar, la un moment dat,
cei puternici au început să-i oprime pe cei slabi,
cei bogați au furat de la cei săraci,
terminând astfel fraternitatea noastră sacră.
Vom îndrepta greșelile din această lume, voi și cu mine!
Vom da săracilor ceea ce luăm de la bogați,
vom lupta alături de cei slabi,
și vom reconstrui fraternitatea!
Crezi că putem construi această lume nouă?
Da.
Crezi că acele suflete ar fi oropsite de noi?
Mamă, te rog, trezește-te.
Soră, deschide ochii.
Da.
Vrei să ni te alături?
Da.
Cerul și pământul ursului stau mărturie,
că ești unul de a-l nostru.
Ridică-te.
Numele tău este 'Dochi'.
Înseamnă 'inversiune...'
Nu contează cât de inteligent și capabil ești,
trebuie să tratezi totul cu bunăvoință.
Chiar dacă-ți lipsește inteligența,
trebuie doar să fii o persoană bună.
Da.
Nu ține pică. Vino aici!
E grozav să te avem.
Să-l salutăm.
Ai venit drum lung!
Trăiește o viață demnă.
Pare destul de greu.
Îmi place de el acum.
Stați!
Ce s-a întâmplat aici?
Am căzut... într-o ambuscadă...
a bandiților...
Când s-a întâmplat? Unde au plecat?
Acolo...
Călăreții vor merge după bandiți,
iar restul gărzilor, păziți bunurile tributare!
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Nu-mi simt fața.
Ouăle mele...
Al naibii frig!
Ridică-te! Repede!
Amice! Ridică naibii!
Ei bine, am adormit.
Porc gras,
cum poți să sforăi în timp ce ești în timpul lucrului?
Pământul era frumos și confortabil.
Frumoasă zi pentru vânătoare, nu-i așa?
Coborâți!
Ai grijă.
Coboară încet.
Uită-te la mine.
- Ești bine? - Sunt bine.
A fost grea coborârea? Ai pierdut puțin din greutate.
Am... alunecat!
Hei, chelule! Aici nu e patul tău.
Trezește copii și toți bătrânii.
Amice, relaxează-te.
Sunt ca un rahat, când merg pe jos.
La naiba...
Îmi cer scuze dacă te jignesc,
dar chiar și un bou ar râde de scula firavă pe care o ai.
Mă simt groaznic.
Nu știu de ce discut cu voi pe ocolite.
De ce, voi doi, nu descărcați gunoiul?
Eu am dureri peste tot.
Nu m-ați auzit? Descărcați-l!
Ești surd? N-ai auzit? Are dureri!
Vorbește draga mea Ma-hyang!
Corect?
Ce? Ce vrei?
Am făcut baie azi.
Sunt doar carne de tun,
nu trebuie să le arăți puterea ta.
Să descărcăm!
Nu vă voi ucide, nu vă faceți griji.
Cocul este moștenirea mea!
Aș prefera...
... să mor!
Îți dorești să mori?
Nu e foarte onorabil.
Apropo,
ești de pe Muntele Jiri...
Do... Dochi?
Dochi.
Au trecut mai bine de 3 ani de când Dochi a renăscut.
Împinge un pic mai mult!
E băiat!
Absorbind forța de viață a unui nou-născut,
el a dat drumul trecutului său tragic,
și a devenit o figură indispensabilă.
Dar creșterea economică și durerile merg mână în mână.
Martorul morții lui Jung-sim la naștere,
s-a căsătorit cu Jo Su-in, o mireasă de 14 ani,
lăsând o cicatrice de neuitat în mintea lui Dochi,
la fel ca arsura de pe capul lui.
Pentru a plăti în viața,
tu ți-ai pierdut familia.
Noi, măcelarii...
suntem destinați spre sacrificare,
și îndeplinirea ordinelor.
Moartea familiei mele nu e vina mea!
Nu e vina ta?
Până la urmă, i-a ucis servitorii?
Ar trebui permis actul de ucidere liber, nu doar
prin judecată. Așa mulți ar fi stârpiți.
Vieți nevinovate s-au pierdut pentru lăcomia ta personală.
Nu, bineînțeles că nu!
Nu a fost vina mea!
Totul în viață este interconectat ca o pânză de păiajen.
Nu e vina nimănui.
Eliberează-te de restricțiile care te înconjoară.
Taie și elimină
sursa de chin interior.
După 2 ani de pregătire cu răbdare,
Dochi a devenit un personaj faimos,
care le-a dat frisoane reci nobililor, pe spinare.
În societatea Joseon,
tot părul de pe corp trebuia îngrijit, precum grija strămoșilor.
Actul de a tăia moțul, un simbol al masculinității,
contestă fundamental valorile sociale.
Dar, pentru el,
nu a însemnat nimic, doar un hobby nou.
Mamă!
Oamenii credeau că Dochi e un descendent al barbarilor,
din cauza părului avut, sau a lipsei acestuia.
Asta l-a făcut celebru.
- Foarte bine! - Uimitor!
Stăpâne.
În 2 ani de la renașterea lui Dochi,
averea lui Jo Yoon a depășit-o pe cea a tatălui său,
mulțumită sprijinului deplin al noului guvernator.
Istoricii privesc asta, ca fiind prima manufactură publică-privată.
Într-un an prost, guvernul a emis noi reguli pentru orez,
ce a trebuit rambursat cu dobândă în următoarea recoltă.
Frumos și greu!
Orezul a fost amestecat cu tărâțe sau cu nisip,
ori îmbibat cu apă, pentru a crește în greutate.
Dar plata a fost doar în orez.
S-a obținut cu ușurință înregistrările cu cei care n-au putut plăti.
Joseon a cunoscut valoarea peniței peste sabie,
iar supra dependența de averi, ar fi determinat căderea.
Cum Jo a obținut înregistrările,
biroul local și-a trimis proprii ofițeri
la cei care n-au plătit,
și a hărțuit cetățenii fără milă.
Nu poți solicita plata așa, dintr-o dată!
Dă-i drumul! Gunoi fără valoare!
Prindeți-l!
După ce a trecut furtuna...
De ce nu aș cere ajutorul stăpânului?
Jo le-a împrumutat orez fără dobândă,
chiar dacă ei și-au dat terenurile drept garanție.
Plătești când poți.
Mulțumesc, mulțumesc mult, domnule!
El e salvatorul nostru!
Cerurile l-au trimis la noi!
Oamenii analfabeți, practic au tras o linie
fără să înțeleagă termenii.
Aceste semnături vor juca un rol crucial mai târziu.
Un an mai târziu...
Ai fost bine, domnule?
Mulțumesc pentru că ați venit atât de departe.
A venit timpul să-mi plătesc toate datoriile.
Cât timp a trecut?
Greutățile voastre s-au sfârșit.
În timp ce țara trecea printr-o criză financiară,
ofițerii nu mai fuseseră plătiți de mai mulți ani...
Amice, ce faci pe terenul meu?
Așa că i-a plătit pentru altruism și supunere totală.
E terenul meu acum!
Înțelegi?
Dar este corect?
După ce și-au pierdut terenurile peste noapte, s-au dus la guvernator
să-i reclame pe nemernici...
Pedepsiți-i pe toți acești ticăloși!
Unu!
Doi!
De-a lungul duratei unui an, ei și-au pierdut terenurile,
și au devenit robi ai domnului Jo, așa cum semnaseră inițial.
Jo Yoon a devenit curând proprietarul
a peste jumătate din terenul Insulei Naju.
Oamenii l-au numit, Demonul de Terenuri..
Acestea sunt documentele noilor proprietăți pe care le-am dobândit.
Toate sunt pe numele domniei tale, poți să verifici.
Tată.
Au trecut 2 ani de când Su-in a murit.
Pentru viitorul familiei noastre,
cred că e timpul să numim noul moștenitor.
Ce părere ai?
Vreo veste...
de la soția lui Su-in?
Ea a fugit cu alt bărbat în urmă cu 2 ani.
De ce tot întrebi de ea?
Dintr-un motiv anume?
Chiar crezi că nu știu ce ai făcut?
Scuză-mă că o spun,
iluziile și suspiciunile
te pot duce mai devreme în mormânt.
De dragul sănătății dtale te rog să renunți la speranțele false.
Ticăloși nemernici!
Fă întreaga suprafață!
Las-o dracu` și treci la treabă!
Aici!
Ridică-te!
Sunt doar în trecere,
acest călugăr umil, poate să pună o întrebare?
Poate că sună prost,
dar acest teren este prea sărat pentru a putea cultiva orice,
de ce-l mai muncești?
Pentru că îmi place.
Chiar dacă este inutil,
e mai bine decât să-l las gol.
Uneori... e mai înțelept să lași lucrurile așa cum sunt.
Poate credința te-a făcut
să ai prea mult interes pentru treburile altora.
Voi lua în considerare aceste cuvinte.
Actul 4: Salvarea Poporului
Nenorocitul!
Pentru cineva care odată a avut o funcție publică,
cum poate să fie atât de nemilos?
Cei care au gustat din setea de bani
și funcționarii publici, sunt cei mai răi.
Așa e.
În plus, cu sprijinul deplin al lui Jo Yoon,
cei 7 acoliți de 'jocuri de noroc' acționează ca rechini de împrumut,
crescând durerea și suferința celor săraci.
Am auzit, de asemenea despre atrocitățile sale.
Abilitățile sale de luptă sunt fără egal în Joseon,
și poate învinge cu ușurință 10 oameni de unul singur.
Dar ca bastard, el nu ar putea să atingă un rang mai înalt.
Are o putere de oțel.
Născut în anul tigrului,
e predestinat să devină lider puternic,
dar energia rea care-i înconjoară sufletul îl va duce...
Să aibă mâinile mânjite de sânge toată viața!
Mai bine-i batem soarta, decât pe el, direct.
Deci, ce vrei să faci?
Îl lovim sau nu?
El are puterea artelor marțiale și soarta e de partea lui,
nu e o țintă ușoară.
O voi face eu.
Dă-mi o săptămână și mă întorc cu capul lui.
Nu se poate.
Răzbunarea ta nu poate fi motivația noastră.
Trebuie să stai de-o parte.
De ce?
La naiba!
Ranchiuna dracului!
Lasă-mă să fac asta!
Omule, ce temperament!
Cine crezi că ești?
Noi te-am tratat cu respect, rahat mic ce ești!
Nu sunt chiar atât de mic!
Anul ăsta fac 20 de ani!
Pe dracu` chel! Eu am 22, deci respectă-i pe cei mai în vârstă!
Rahatul dracului.
Uită-te la ei, niște nemernici ignoranți.
Băieți.
Nu am venit aici pentru a servi pe cineva.
- Așezați-vă. - Așezați-vă!
Ai grijă, amice.
Să facem ceea ce am făcut întotdeauna.
Să votăm.
Asta nu se poate.
O facem!
Sunt și alte locuri de muncă mult mai ușoare.
Este unanim, atunci.
Eu mă abțin.
Trebuie să fie momentul pentru a lovi potul cel mare.
Și momentul tău, când vei da fața cu el.
Prinde-ți acel hoț!
Opriți-l!
Oprește-te!
Este un depozit chiar în apropierea de districtul Youngsanpo
care stochează cereale pentru taxele care vor fi plătite.
L-a prins în timp ce fura cereale.
Între timp, dta falsifică o semnătură de la Curte.
De ce eu?
Să spunem că eu am făcut asta. Și?
Perie mică
Unul dintre noi trebuie să se infiltreze în biroul guvernatorului.
Cine?
Oamenii sunt furioși și pe guvernatorul din Naju.
care e în aceeași echipă cu Jo Yoon.
Scopul nostru final,
este de a lua înapoi pământul și orezul și a le readuce la oameni.
Sunt de la curtea de justiție. Trebuie să-l văd pe guvernator.
Ai auzit vreodată de domnul Jo Won-suk?
E un nobil incredibil de bogat și renumit în regiunea noastră.
Atunci, ceea ce se aude despre el este adevărat.
Dacă e atât de bogat, el trebuie să fie prima țintă a bandiților.
Bandiți?
Nu știai că
predecesorul dtale a fost ucis de către bandiți acum 2 ani?
Da, desigur.
El e unul dintre ei.
După 2 ani de investigații, l-am prins.
Dimineața este luminoasă,
întâlnește Echinocțiul de Primăvară.
După un interogatoriu de lungă durată,
am aflat că în această scrisoare 'dimineață'
semnifică de fapt, reședința domnului Jo.
E destul de ciudat.
Am interceptat acest mesaj de la un hoț, în urmă cu câteva zile.
Este același.
Nu e azi...
Echinocțiul de Primăvară?
Proștilor!
Credeți că dacă decodați...
Conform investigației noastre,
cei care-l vizează pe domnul Jo
sunt bandiții de pe Muntele Jiri și provincia de Nord.
Nu știm unde, mai exact.
Ai auzit ceva?
Nimic.
Din moment ce el pretinde că știe unde e baza bandiților pe Muntele Jiri,
vom coordona un atac comun
dacă ne dai oamenii tăi.
Cum dorești.
Timpul trece. Trebuie să-l alertăm pe domnul Jo.
Oamenii mei sunt deja în drum spre reședința sa.
Iată-ne.
E ofițerul Choi, de la curtea de justiție.
Fiul domnului Jo, Yoon.
Mă bucur să te cunosc.
De asemenea.
Acestea sunt gărzile mele personale.
Toți au fost ofițeri militari, deci bandiții nu le fac față.
Nu trebuie să subestimezi niciodată inamicul.
În orice caz, din moment ce ei sunt versați în tehnici militare,
planul nostru va merge fără probleme.
Simt o urmă de sarcasm.
Să însemne că nu ești încă pregătit?
Sună atât de evident?
Glumesc, doar.
Ești rău, atunci. Acum nu este timpul pentru glume.
Stăpâne.
Avem niște oaspeți, domnule.
Mă bucur să vă revăd pe toți.
Cu ei alături de mine, mă simt deja în siguranță.
Sunteți de acord cu asta? Nu-i așa că sunt magnifici?
Din nou. Niciodată să nu pui vendeta personală înainte planului.
Promite-mi.
Ei chiar nu-mi insuflă încredere.
Acum, că oamenii mei sunt aici și suntem în criză de timp,
te voi pune la curent cu planul.
După cum știi, bandiții doresc bijuterii și cereale.
Oamenii tăi se pot ascunde aici pentru o ambuscadă,
iar oamenii mei pot aștepta în casă.
Oricare întâlnește primul bandiții, trebuie să semnalizeze.
Amintiți-vă asta.
Nu suntem aici pentru a face măcel.
Avem nevoie de ei în viață.
Stai.
În cazul în care, ceva nu merge bine,
voi desemna doi dintre oamenii mei să aibă grijă de tata.
Desigur, tot ce vrei.
Stăpâne.
Intră.
Ce este?
Stăpâne, te simți bine?
Cine ești?
Stăpâne Jo,
mă simt destul de ofensat.
Cum nu mă mai ții minte?
Mă așteptam la un grup întreg,
dar ești doar tu?
Cred că nu ești tipul de persoană care să asculți.
Îți amintești de fata de la templu?
Cumnata ta.
Voiam să o omor,
dar m-am simțit destul de singur, așa că n-am făcut-o.
Te-am luat ca măcelar, pentru o viață întreagă,
dar ai trecut chiar prin poarta care duce la iad.
Există o singură cale de a afla.
Crezi că abilitățile tale de luptă de stradă, vor fi de ajuns?
Unde e fata?
A dat naștere unui bastard mic și dur.
Ai auzit bine.
E un copil atât de puternic,
încât bilele lui sunt deja duble cât capul tău, nenorocitule!
Veniți și luați orez!
Veniți la primărie!
Ia orez!
Nu mai e timp! Grăbiți-vă!
Tată, asta ne va hrăni luni de zile!
Există doar un singur motiv pentru care mai respiri.
După ce plecăm, dă înapoi toate terenurile Jo Yoon furate.
Dacă nu, îți vom rupe fiecare os din corp,
și vei ajunge legumă.
Da, domnule.
Te rog, lasă-mă să trăiesc și voi face tot ceea ce ceri.
Ce te aduce aici stăpâne Jo?
Ești venit de la capitală?
Da.
A trecut pe aici un călăreț?
E o noutate pentru mine.
Suntem aici de la ora 23:00,
dar n-am văzut pe nimeni.
Poți să-mi spui de ce calul respiră atât de greu?
Fii calm, tinere.
Pune-ți sabia de-o parte.
Am simțit eu niște spirite necurate,
trebuie să fie bandiții.
Va fi greu.
Dacă cumva el se arată,
să fii gata să tragi.
Nu uita.
Unde-ți sunt manierele?
Cocurile sunt pentru bărbații căsătoriți.
Fugind departe este șansa ta de a trăi.
Voi număra până la 3,
deci, fugi ca dracu`.
Ai înțeles?
Cuvinte mari pentru cineva care nu se poate apăra singur.
Poate vei face totul mai bine în iad.
Unu!
Doi!
Trei!
Cei ignoranți sunt întotdeauna mai puternici.
E distractiv să ucizi, nu-i așa?
Ar trebui ca stăpânul să plece de acasă cât bandiții sunt prin împrejur?
Nu-i rău pentru momeală, nu?
De ce ești atât de slab?
Cară două pentru a-ți echilibra bilele! Grăbește-te!
Ia asta!
Unde e căpitanul și toată lumea? Ar trebui să fie aici.
Adevărat. Ceva s-a întâmplat.
- Uite-i că vin. - Hei!
Ma-hyang!
Ce s-a întâmplat?
Prinde-l!
Ai grijă, acum.
Unde sunt căpitanul și ceilalți?
Nu știu căpitanul,
dar ceilalți...
sunt morți.
- Ce? - Compasiunea lui Buddha.
Nu pot crede...
Du-l pe el la barcă, primul.
Faceți loc!
La o parte!
Tae-gi.
Încărcați barca!
Ia-l pe Dochi la Templul Naewon.
Și tu?
Trebuie să-l aduc pe căpitan.
Ce vei face?
Du-te acum.
Te rog...
Grăbește-te!
Să navigăm!
Căpitane! Căpitane!
Revino-ți!
Te rog, căpitane.
Încă îți lipsește disciplina.
De ce ai venit?
Unul trebuie să moara în liniște.
Frate...
Într-un fel sau altul, tot trebuie să mor.
Frate...
Strânge din dinți,
și mergi mai departe.
Ascultă...
Căpitane.
Te poți odihni alături de Buddha.
Actul 5: Uniți, voi sunteți poporul, Împărțiți, sunteți hoți
Să te ia dracu`!
Voi întreba încă o dată.
Unde se ascund bandiții?
Am spus deja.
Toată lumea, în această lume, este un hoț.
Unii aici, alții în capitală.
Ar trebui să fii orb să nu vezi unul.
Chiar și agricultorii sunt hoți, ai înțeles?
Stăpâne Jo.
Ce ar trebui să facem acum?
Șeful putea să-mi ia poziția.
Ai spus că bandiții au dat orez în fața biroului tău, aseară?
Ascultați cu atenție!
Cine a primit orezul de la bandiți.
să întoarcă fiecare bob, până la apus.
Cei care nu respectă asta,
sunt aliații bandiților,
și vor fi pedepsiți.
Ce veți face?
Întoarce cineva orezul?
Dacă ne unim și rezistăm,
ce ne poate face? Nu ne poate ucide.
Nimeni nu ar trebui să întoarcă orezul, bine?
Voiam să-l întorc, stăpâne!
Te rog! Tată! Tată!
Ai grijă de copii!
Văd că nu ți-e frică să mori.
Viața sau moartea, sunt totuna.
Cum ar putea să-mi fie frică?
Compasiunea lui Buddha.
Să vedem dacă tu crezi cu adevărat asta.
Unde este baza?
Ce faci?
Voi, călugării, apreciați și cele mai nesemnificative vieți.
Vor cădea două, apoi patru.
Nu trebuie!
Unde este baza?
Te rugăm, nu ne ucide, stăpâne!
Arată-ne milă!
El ar trebui să implore!
Viețile voastre depind de cuvintele lui.
- Călugăre! - Călugăre, salvează-ne!
Deci, întreb din nou.
Lasă sabia!
Nu-ți poți controla puterea și-ți va face numai rău!
Lasă sabia!
Oprește-te!
Încetează! Destul!
Nu te voi ierta, chiar și dincolo de moarte!
Mila și iertarea sunt valori budiste.
Ești departe de a atinge iluminarea.
Te-ai întors!
Iertatul tău tată, spunea mereu,
'cunoaște-ți locul în viață.'
Nu putem supraviețui doar prin a fi buni.
- Dochi! - Frate!
Ascultă țipătul lui!
Dă-i un impuls!
Bebelușii au nevoie de țâțe.
De aceea plânge.
Dă-i să sugă.
Eu sunt un pic ocupată. Șterge-o de aici.
Dae-nam!
Deschide ochii!
Găsește banditul chel.
Voi, fii de curve!
Intră înăuntru.
Doare atât de mult...
Mă voi întoarce. Nu ieșiți afară, ați auzit?
Mamă!
Mami!
Vino la mine!
Trebuie doar dracului să aștepți,
îl voi jupui de viu de la cap până-n picioare...
Bandiții sunt distruși datorită ție,
vei fi răsplătit cu generozitate.
Stăpânul Jo a jucat un rol crucial.
Când guvernatorul regional va ajunge, voi vorbi cu el
despre răsplată.
Scuză-mă, domnule.
Nu e copilul pe care-l cauți.
Te rog, dă-mi-l.
Să nu îndrăznești să te apropii!
Te rog, coboară sabia.
Vino mai aproape și te voi tăia!
Nu ești mai bun decât o bestie!
Chiar și ca fiu de concubină,
cum poți să dorești ca nepotul tău să fie bolnav?
Pentru toată viața mea,
nu am fost cu nimic mai bun, pentru tatăl meu, decât un animal.
Nu e nimic ce aș putea face.
Gura!
Ar fi trebuit să pleci la bordel.
Sau bătut până la moarte.
A fost doar vina mea,
că ai sângele meu în vine.
Cum îndrăznești?
De ce nu m-ai părăsit?
De ce m-ai lăsat în viață?
De ce m-ai face să trec prin asta?
Tot ce am vrut...
a fost ca dta să mă recunoști.
Ce sunt eu pentru dta?
Aici este pedeapsa!
Crimele bandiților de pe Muntele Jiri sunt:
În primul rând, furt și uciderea nobililor.
În al doilea rând, crearea de neliniște publică și distribuirea de bunuri furate.
În al treilea rând,
ocuparea unui teren public, fără permisiune.
Și în final,
blamarea legilor, în apărarea crimelor săvârșite!
Executați-i!
Vă voi ucide pe fiecare dintre voi!
Ma-hyang!
Dă-te naibii din calea mea!
Uniți suntem oameni, împărțiți suntem hoți!
Voi, fii de curve!
Lăsați-mă!
Cum îndrăzniți!
Veți fi pedepsiți!
Mișcă, mișcă!
Stai puțin!
Ești bine? Lasă-mă să văd.
Îmi pare atât de rău.
E gata, acum.
Copii, sunteți bine?
Este voia Cerului, sau intenția florii de lotus,
atunci când înflorește în noroi?
Nu voi mai fi atât de generos,
deci, mai bine plecați.
Iar?
Uitați-vă la acest nebun.
Aroganța ta va muri odată cu tine.
Continui?
Tu ești inamicul poporului.
Și Nemesis pentru mine.
Foarte bine. Unul în plus în mormânt, nu-i va deranja pe cei morți.
Ce spui?
Altcineva a murit?
Îți voi elibera fața ta respingătoare
de corp.
Dacă vreunul din voi...
îndrăznește să-și riște viața pentru a-și schimba soarta, o voi face!
Accept provocarea.
Fiu de curvă!
Haide!
Nenorocitule.
Îți voi găti ficatul și-l voi bea în seara asta.
Atinge-l, dracu` pe Budha.